A Senhora Língua: Ter que ver/ ter a ver / ter a haver

Não tenho nada que ver com isto! Não tenho nada a ver com isto! Tenho a haver dinheiro na livraria. A expressão ter que ver com significa “estar relacionado com”. Ter a ver com é usada com o mesmo significado, mas é condenada pelos puristas por ser um galicismo (obedece à sintaxe francesa – corresponde a ceci n’a rien à…
Continuar a Ler »

A Senhora Língua: Oximoro

Oximoro é, segundo o dicionário Houaiss, uma figura de retórica “em que se combinam palavras de sentido oposto que parecem excluir-se mutuamente, mas que, no contexto, reforçam a expressão”. São disso exemplo os versos de um conhecido soneto de Camões: “Amor é fogo que arde sem se ver, / É ferida que dói e não se sente,/ É um contentamento…
Continuar a Ler »

A Senhora língua: Rubrica

Rubrica, do latim rubr?ca, mantém a acentuação que a etimologia recomenda; é, por isso, uma palavra grave (ou paroxítona), isto é, o seu acento tónico (não gráfico) recai na penúltima sílaba – rubrica. Não se deve pronunciar NUNCA como se fosse esdrúxula (ou proparoxítona), independentemente da aceção utilizada. Exemplos: O Sr. Diretor costuma pôr uma rubrica nos documentos que despacha.…
Continuar a Ler »

A Senhora Língua: Badameco

Pessoa sem importância ou valor. Vem do latim vade mecum que, à letra, significa “vai comigo”. Designava, na Idade Média, os manuais de ensino ou a pasta onde os estudantes levavam os cadernos de apontamentos. A sua vulgarização como objecto que se levava para todo o lado, por ser pequeno, tomou esta acepção de “pouca importância”, alargando-se às pessoas.
Continuar a Ler »

A Senhora Língua: Plural de JÚNIOR e de SÉNIOR

Júnior é uma palavra esdrúxula, logo tem acento tónico na antepenúltima sílaba. Forma o plural juniores, sem acento em /ju/, visto não haver na nossa língua palavras com acento tónico para além da antepenúltima sílaba (terceira sílaba a contar do fim). Deve pronunciar-se como se o /o/ fosse acentuado graficamente. O mesmo se aplica a sénior (seniores).
Continuar a Ler »